In the Watchful City. August 31, 2021 from Tordotcom Publishing. 36,000 words. view full entry
Curriculum Vitae
This page lists all my work with the most recent entries on top.
Total number of bylines: 187
Table of Contents
Add a header to begin generating the table of contents
Books
Novellas
Collections
Inhalations (Collected Works, Volume 1). February 2020. view full entry
Translations and Adaptations
The Village Teacher. Translation of comic adaptation of 《乡村教育》 by Liu Cixin (刘慈欣) on behalf of FT Culture. September 14, 2021 from Talos Press. 108 pages. view full entry
The Wandering Earth. Translation of comic adaptation of 《流浪地球》 by Liu Cixin (刘慈欣) on behalf of FT Culture. September 7, 2021 from Talos. 128 pages. view full entry
Jingheng Street. Translation of 《景恒街》 by Di An (笛安) on behalf of FT Culture. Delivered June 2021. 87,000 words. view full entry
Lose Control. Translation of 《失控》 by Zhang Zhen (张震) on behalf of FT Culture. Delivered May 2020. 165,000 words. view full entry
Beauty and the Beast Girl. Adaptation of 『ぼっち怪物と盲目少女』 by Neji (寝路), translated by Elina Ishikawa. Seven Seas Entertainment, February 2019. 162-page graphic novel. view full entry
Audiobook Narration
In the Watchful City by S. Qiouyi Lu. August 2021 from the Aurumque Network. 5 hours 11 minutes. view full entry
Poison Kiss by Ana Mardoll. June 2016 from Acacia Moon Publishing. 8 hours 46 minutes. view full entry
Short Publications
Fiction
“Que vagi bé.” Professor Charlatan Bardot’s Travel Anthology to the Most (Fictional) Haunted Buildings in the Weird, Wild World (2021 edition), edited by Charlatan Bardot and Eric J. Guignard. November 2, 2021 from Dark Moon Books. 4,000 words. view full entry
“Your Luminous Heart, Bound in Red.” Asimov’s September/October 2021. 7,500 words. view full entry
“Where There Are Cities, These Dissolve Too.” Speculative Los Angeles edited by Denise Hamilton, February 2, 2021 from Akashic Books. 7,400 words. view full entry
“Spilling Salt Into the Sea.” January 29, 2021 from Corvid Queen. 3,300 words. view full entry
“Where a Heart Would Fit Perfectly.” September 14, 2020 from Cast of Wonders. 4,200 words. view full entry
“The White People.” June 8, 2020 from Queen Mob’s Teahouse. 440 words. view full entry
“Anything Resembling Love.” April 29, 2020 from Tor.com. 5,500 words. view full entry
“The Undone and the Divine.” April 15, 2020 from AZE. 600 words. view full entry
“This House Is Full of Faith.” Anathema: Spec from the Margins 10, April 2020. 2,900 words. view full entry
“My Gender Is Classified.” January 14, 2020. 4,400 words. view full entry
Poetry
“mecha visits little tokyo.” Star*Line 43.1, Winter 2020. 27 lines. view full entry
“they would have us disappear.” Stand Magazine 226, 18(2) June–August 2020. 27 lines. view full entry
“if you asked me to trace my history, I might tell you:” Stand Magazine 226, 18(2) June–August 2020. 68 lines. view full entry
“Budapest.” Charge Magazine 4, June 2020. 137 lines. view full entry
“annihilation.” Charge Magazine 4, June 2020. 43 lines. view full entry
“A Year to Miss.” May 28, 2020. 10 lines. view full entry
“momentane.” Wildness 22, May 2020. 18 lines. view full entry
“I could watch him unfold.” sinθ 15, April 2020. 14 lines. view full entry
“Flashover.” Uncanny 28, May 2019. 45 lines. view full entry
“bosque.” sinθ 14, January 2020. 6 lines. view full entry
Translations and Adaptations
“The Scent of Memory.” Translation of 《记忆之香》 by Zhao Haihong (赵海虹). Forthcoming from The Magazine of Fantasy & Science Fiction. 4,300 words. view full entry
“8.” Translation of “8” by Miguel Ángel López Muñoz. Octavos, March 3, 2022. 8 lines. view full entry
“The Chosen One.” Translation of “El Elegido” by Miguel Ángel López Muñoz. Constraint 280, March 3, 2022. 15 words. view full entry
“Energy Resources.” Translation of “Recursos energéticos” by Miguel Ángel López Muñoz. Constraint 280, March 3, 2022. 23 words. view full entry
“Hope.” Translation of “Esperanza” by Miguel Ángel López Muñoz. Constraint 280, March 3, 2022. 13 words. view full entry
“Luxury Goods.” Translation of “Artículo de lujo” by Miguel Ángel López Muñoz. Constraint 280, March 3, 2022. 18 words. view full entry
“A Minor Slip-Up.” Translation of “Pequeño depiste” by Miguel Ángel López Muñoz. Constraint 280, March 3, 2022. 17 words. view full entry
“Space Engineering.” Translation of “Ingeniería espacial” by Miguel Ángel López Muñoz. Constraint 280, March 3, 2022. 18 words. view full entry
“City Lights.” Translation of 《城市之光》 by Yilun Fan (范轶伦). Apex Magazine 129, March 2022. 7,500 words. view full entry
“No One at the Wild Dock.” Translation of 《野渡无人》 by Gu Shi (顾适). Clarkesworld 184, January 2022. 6,100 words. view full entry
Essays and Editorials
“All Edible, Except the Squeal: Language and Power in Bong Joon-Ho’s Okja.” June 4, 2020 from Tor.com. 5,400 words. view full entry
“A Framework for Decolonizing Speculative Fiction.” March 10, 2020 from Tor.com. 3,800 words. view full entry
“Fat, And.” The (Other) F Word edited by Angie Manfredi, September 2019 from Amulet Books. 2,000 words. view full entry
“Poetry Introduction.” Uncanny 24: Disabled People Destroy Science Fiction! September/October 2018. 900 words. view full entry
Reviews
Review of Everything Everywhere All At Once, 2022. Directed by Daniels (Daniel Kwan 關家永 & Daniel Scheinert), performances by Michelle Yeoh 楊紫瓊, Stephanie Hsu 許瑋倫, Ke Huy Quan 關繼威, Jenny Slate, Harry Shum Jr. 岑勇康, James Hong 吳漢章, and Jamie Lee Curtis. July 4, 2022 from Strange Horizons. 5,500 words. view full entry
Review of Old Demons, New Deities: Twenty-One Short Stories from Tibet edited by Tenzin Dickie, December 2017 from OR Books (buy). May 24, 2021 from Strange Horizons. 2,200 words. view full entry
“Exploring Empire and Agency in The Bone Shard Daughter by Andrea Stewart,” September 2020 from Orbit (buy). Tor.com, September 15, 2020. 1,600 words. view full entry
Review of Tracking Classical Monsters in Popular Culture by Liz Gloyn, October 2019 from Bloomsbury Academic (buy). Strange Horizons, August 24, 2020. 3,200 words. view full entry
Review of Mazes of Power by Juliette Wade, February 2020 from DAW Books (buy). Strange Horizons, June 2020. 6,600 words. view full entry
Review of Humanists in the Hood: Unapologetically Black, Feminist, and Heretical by Sikivu Hutchinson, April 2020 from Pitchstone Publishing (buy). Reedsy Discovery, May 2020. 2,000 words. view full entry
Review of The Femdom Felony by Thomas Moffatt, March 2020, self-published (buy). Reedsy Discovery, May 2020. 900 words. view full entry
Review of First Instance by David Gowey, July 2016, self-published (buy). S. Qiouyi Lu, May 2020. 300 words. view full entry
Review of Reverse Integration: Helping White America Join the Village by Jay Klusky, Ph.D., December 2017 from Uptone Press (buy). Reedsy Discovery, April 2020. 1,100 words. view full entry
Review of Beneath the Rising by Premee Mohamed, March 2020 from Solaris (buy). Strange Horizons, February 24, 2020. 2,300 words. view full entry
Narration
“Unnamed” by Monte Lin. Cast of Wonders 451, April 2021. 35 minutes. view full entry
“A Complex Filament of Light.” Cast of Wonders 254, June 2017. 28 minutes. view full entry
“Curiosity Fruit Machine” by S. Qiouyi Lu. GlitterShip, February 2017. 6 minutes. view full entry
“The Slow Ones” by Neon Yang (writing as JY Yang). GlitterShip, February 2017. 20 minutes. view full entry
“The Gold Silkworm” by Tony Pi. PodCastle 423, July 5, 2016. 33 minutes. view full entry
“Just a Little Spice Will Do” by Andrew Wilmot. GlitterShip 27, May 10, 2016. 32 minutes. view full entry
“Minghun: Unlikely Patron Saints, No. 5” by Amy Sisson. GlitterShip 17, October 7, 2015. 17 minutes. view full entry
“Seventh Day of the Seventh Moon” by Ken Liu. GlitterShip 15, September 15, 2015. 44 minutes. view full entry
Interactive Dialogues
Enskill®. Interactive dialogue designed for Alelo, Inc. December 2016–June 2017. view full entry
Second-Language Sustainment (SL Sustain). Interactive dialogue designed for Alelo, Inc. June 2014–January 2015. view full entry
RALL-E. Interactive dialogue designed for Alelo, Inc. June 2014–January 2015. view full entry
Editing
The Best of Abyss & Apex, Volume 4. October 2, 2021 from Abyss & Apex Publishing. 341 pages. view full entry
Arsenika 8, Spring 2021. view full entry
Arsenika 7, Fall 2020. view full entry
Constraint 280 (microfiction venue) from microverses, May 2020–present. view full entry
Octavos (micropoetry) from microverses, May 2020–present. view full entry
Arsenika 6, Spring 2020. view full entry
Arsenika 5, Winter 2020. view full entry
Arsenika 4, Fall 2019. view full entry
Disabled People Destroy Science Fiction! edited by Elsa Sjunneson-Henry, Dominik Parisien, Nicolette Barischoff, S. Qiouyi Lu, and Judith Tarr. Special issue published by Uncanny, September/October 2018. view full entry
Arsenika 3, Spring 2018. view full entry
Illustration
“Articulatory phonetics for the speech clinician” by Joan Rahilly & Orla Lowry in Manual of Clinical Phonetics, edited by Martin J. Ball, April 12, 2021 from Routledge (buy). view full entry
Diagrams for Phonetics for Speech Pathology, 3rd edition, by Martin J. Ball, Joan Rahilly, Orla Lowry, Nicola Bessell, and Alice Lee. February 10, 2020 from Equinox Publishing (buy). view full entry
Teaching and Training
Cascade: An introduction to narrative math, as December Seas. 2021–present. view full entry
Deep Dive Into Neopronouns. Writing the Other. November 3–11, 2018. view full entry
“Neopronouns.” Workshop presented at WisCon 42, May 2018. Precursor to Introduction to Neopronouns course. view full entry
Introduction to Neopronouns. 2018–present. view full entry
Virtual Cultural Awareness Trainer (VCAT). Instructional content designed for Alelo, Inc. June 2014–May 2019. view full entry
Leadership and Service
WisCon Anti-Abuse Team (AAT), 2017–2019, 2022–present. Chair. view full entry
University of North Carolina at Chapel Hill Secular Students Association (SSA), 2009–2011. Co-founder. view full entry
Talks, Panels, and Readings
“Challenges of speculative translation.” Panelist. Relampeio Festival, August 20, 2022. With Regiane Winarski and Ursula Antunes, moderated by Juliane Vicente, translated by Kali de los Santos and Vanessa Guedes. view full entry
LGBTQ Writers in Schools classroom visit on behalf of Lambda Literary. Talk. Bard High School Early College, New York, NY, March 30, 2022. view full entry
“Editing Roundtable.” Panelist. Stabbycon, February 1, 2022. view full entry
“Speculative Los Angeles featuring Denise Hamilton, Alex Espinoza, and S. Qiouyi Lu.” Panelist. Miami Book Fair International, November 17, 2021. view full entry
“Where do we go from here?” Panelist. World Fantasy Convention, November 6, 2021. view full entry
“Stereotyping in Fantasy.” Panelist. World Fantasy Convention, November 6, 2021. view full entry
In the Watchful City (excerpt). Reading. World Fantasy Convention, November 6, 2021. view full entry
“Tiling your Writing Like a Mosaic.” Talk, Build Your Book Month. Jericho Writers, October 10, 2021. view full entry
“Cyberpunk: A New Landscape.” Moderator. FIYAHCON, September 18, 2021. view full entry
“Charles Yu and S. Qiouyi Lu in conversation with Denise Hamilton.” Panelist. Mysterious Galaxy, May 2021. view full entry
Interviews
“Interview with S. QIOUYI LU.” Civilian Reader, July 6, 2021. 900 words. view full entry
“Our Friend is Here! An Interview with S. Qiouyi Lu, Author of In the Watchful City – On Exploring Diaspora Experiences, Interrogating Gender Constructs and Bio-Cyberpunk.” The Quiet Pond: A Book Blog, June 17, 2021. 2,900 words. view full entry
“Ten Minutes with S. Qiouyi Lu.” The Coode Street Podcast 532, October 6, 2020. 14 minutes. view full entry
“The (Other) F Word Promotes Body Positivity in Queer Community.” The Pride: The Los Angeles LGBT Newspaper, September 25, 2019. 900 words. view full entry
“Interview: S. Qiouyi Lu on ‘At Your Dream’s Edge.’” F&SF blog, April 2019. 750 words. view full entry
Fellowships, Grants, and Honors
Diverse Writers Grant. Awarded by the Speculative Literature Foundation for Razing Babel, 2021. view full entry
Octavia E. Butler Memorial Scholarship. Granted by The Carl Brandon Society, 2016. view full entry
Emerging Artists Grant. Granted by the Columbus Arts Festival, 2013. view full entry
Susan Huntington Dean’s Distinguished University Fellowship. Granted by The Ohio State University, 2012. view full entry
Carolina Southeast Asia Summer (SEAS) Research Fellowship. Granted by the University of North Carolina at Chapel Hill, 2010. view full entry
Carolina Southeast Asia Summer (SEAS) Scholarship. Funded by the University of North Carolina at Chapel Hill, 2009. view full entry
Education
Clarion West Writers Workshop, 2016. view full entry
The Ohio State University. Completed 69 credit hours toward a Doctor of Philosophy in Linguistics, 2012–2015. view full entry
Bachelor of Arts in Linguistics, Chinese minor, with Highest Distinction. University of North Carolina at Chapel Hill, 2012. view full entry